Ta zgodba je resnična...
Jezerska pošast
Kaj je to?
Znamenita fotografija pošasti.
Potegavščina je.
Kako veš? Zdi se mi prava.
Res je potegavščina.
Jasno, da je. To ve vsak.
Počasi, sine. To, kar vidiš na fotografiji, ni vse.
Res? -Če bi rada poznala pravo resnico...
Ja, jaz bi jo rada poznala.
Pridi, fino bo. -Daj no.
Vrniti se moramo v čas druge svetovne vojne.
Nemci so okupirali preostalo Evropo
in so bili le kakih 150 km od te obale.
Povedati vama moram o dečku,
Angusu MacMorrowu.
Dečka je privlačila voda,
hkrati pa se je je na smrt bal.
Veš, kaj, Angus?
Jezerca, ki jih za seboj pusti plima, so nenavadna in čarobna.
Vidiš te lepotičke?
Prinašajo srečo in čarobnost.
Ne! -Res je, Angus.
Kar verjemi. -Jo lahko vzamem, oči?
Ja. Ampak ne povej mamici.
Po njenem bi morale stvari ostati tam, kjer so.
Angus.
Angus MacMorrow, za božjo voljo.
Oprosti. Že grem. -Pa še kako greš!
Ustrašila sem se, da si utonil.
Še zmočil se nisi.
OPOZORILO
VSA PLOVILA MORAJO BITI REGISTRIRANA
PRI LOKALNIH OBLASTEH, SICER JIH BO ZASEGLA VOJSKA
Tisti kos. Prosim.
Hvala. -Adijo.
Se vidiva, Archie.
Najbrž bo deževalo, ga. MacMorrow.
Najbrž imate prav, g. McCowan.
Spomni me, da naročim Clydu, naj govedo nažene na spodnji travnik.
Vedro bom odložil v delavnico.
Pohiti. Pomagal mi boš pri večerji.
Clyde. -Ja.
Lahko naženemo živino na spodnji travnik?
Seveda, saj nimam pametnejšega dela.
Mami. Glej, kaj sem dobila.
Kje si dobila pomarančo? -Vsak prostovoljec je dobil štiri.
Ne vem, kdaj sem nazadnje jedla pomaranče.
Kako je bilo na obali? Se je Angus zabaval?
Angus zabaval?
APRIL 1942 - MAJ - JUNIJ
JULIJ - AVGUST - SEPTEMBER
Konec vojaškega službovanja!
Angus! Pridi noter.
Rekel si, da mi boš pomagal pripraviti večerjo.
Sovražnik je zavzel Malajski polotok.
V Libijski puščavi, kjer se srdito upiramo,
nas morda kmalu čaka nova huda bitka.
Morda je prihodnost človeštva
odvisna od naših dejanj in ravnanja.
Doslej se nismo izneverili. Tudi zdaj se ne smemo.
Odločno in družno pojdimo naprej...
Šment.
Je že v redu. No, no.
Izvoli. Vzemi.
Tako, ja.
Daj no. Daj no.
Tako, ja.
Priden.
Zelo priden si.
Vse je v redu.
O ne.
STERILNA GAZA
Izvoli.
Vse je v redu. Poskrbel bom zate.
Angus.
Angus? Spat bo treba.
Kolikokrat te moram poklicati?
Tristo kosmatih.
Premaknite se!
Kaj je to?
Mogoče je oči z njimi.
Ustavite, fantje.
Veš kaj o tem? -Ne.
Gotovo je razlog, da so tu. -Kaj pa vem.
Oprostite, gospod.
Dobro jutro, gospa.
Stotnik Thomas Hamilton, 12. polk kraljevega topništva.
Smo pripravljeni?
Upravnica, ga. MacMorrow, vse ve.
Res? -Ja. Je tu?
Jaz sem Anne MacMorrow.
Oprostite, prosim.
Generalni štab vas je pozabil obvestiti. Vojake moram nastaniti tu.
Kako?
Malo osebja imam.
Ko je lord Killin odšel v RAF, je tu ostala samo peščica.
Ne pričakujemo popoldanske malice.
V hiši bodo nameščeni samo častniki.
Drugi bodo spali zunaj.
Potrebujem dovoljenje lorda Killina.
Seveda.
Wormsley? -Izvolite.
Od lorda Killina. Prijatelja sva. Isti letnik z Oxforda.
Prav.
Povedati vam moram, da shramba ni ravno polna.
Ne skrbite. Vojno ministrstvo nas dobro zalaga.
Poleg tega je v polku nekaj vnetih lovcev.
Saj so vendar izurjeni morilci.
Škotska je te dni na prvi bojni črti.
Odlično.
Nacistične podmornice so povsod.
Tu smo.
Sijajno. Ja.
Kako prijetno.
Vse to je za vašo varnost.
Goldman? -Zelo smo vam hvaležni.
Je to napredovanje Nemcev?
Slediš premikom čet, kaj?
Ne skrbi, sin. Pripravljeni smo nanje.
Možje, pridite z mano. -Razumem.
Mojo mizo prinesite sem.
Kirstie, Angus, pojdita.
Ne bomo motili gostov pri njihovih dolžnostih.
Znaš molčati?
Ni prima? Vojake imamo v hiši.
Obljubi, da boš molčala. -Kaj pa kvasiš?
Prisezi, da ne boš povedala mami. -Molčala bom ko grob. Kaj je?
Ne vem.
WOODOV PRIRODOPIS
To so očkovi škornji. Spusti.
Porednež. Tega ne smeš jesti.
Najbrž si res lačen.
Kaj je? Churchill.
Dovolj, Churchill.
Kdo ste? -Narednik Wallace Strunk.
12. polk kraljeve vojske. Kuhar prve topniške baterije.
Churchill, maskota polka.
Nepooblaščena oseba si. -Samo prigrizek sem hotel.
Imeti moraš pisni ukaz v treh izvodih.
Imaš papirje?
Potem pa vozi.
Kdo je očkov srček, a? Priden. Priden Churchill.
Si še tu? -Smeti odnašam.
Potem pa kar.
Kdo je najboljši vojak v polku, a? Moj Churchill.
Priden. Daj poljubček. Še enega.
Ojla?
Kje si, poba?
Kje se skrivaš?
Ti pa si prebrisan vražiček, kaj, poba?
Če sploh si poba.
Kako te bom klical?
Crusoe. Ujet na otoku.
No, Crusoe. Pa poglejmo, kaj si.
Ne.
Tu si.
Mogoče si sesalec.
Kje si se rodil, oči?
Na obrežju jezera Morar, kjer sem tudi odraščal.
Ljudje so šušljali o zverini, ki naj bi živela v jezeru.
Že od nekdaj pripovedujejo o tem, kako so videli to bitje.
Včasih v morju, še pogosteje pa v jezeru.
Ko sem bil otrok,
sem si tako želel videti to pošast.
Ko sem bil otrok,
so bili grozni časi.
Dečki in deklice, žene in matere po vsem svetu
so ostali doma brez moških.
Moški so šli v vojsko. Mnogi se niso vrnili.
To je majhna vasica sredi slabo naseljene Škotske,
pa smo izgubili 20 mož.
Mogoče vaju dolgočasim.
Ne, prosim, nadaljujte.
Prav, če vztrajaš.
Angus je bil tak kot vsi drugi dečki.
Želel si je, da bi se očka vrnil.
Imel pa je še eno težavo.
Crusoe, vse si požrl. Pridi ven, slabo ti bo.
Priden. Oprosti, da sem te zgrabil.
Čisto izsušen si.
To ti bo všeč.
Bolje, a?
Glej to. -To, ja.
Pojdi noter. Tudi ta ime dve kili in pol.
Lepotica.
Ja. -To je moje kosilo.
Kaj počnejo na hribu?
Tajna naloga. Podmornice iščejo.
Kako to veš, če je skrivnost?
Zveze imam. -Ja.
Raje vzpostavi zvezo z vesli. Odpelji naju tja, kjer so ribe.
Pozdrav.
Dol.
Zemljevid, gospod?
Odlično. -Čudovit razgled, gospod.
Ladjo Royal Oak je potopila nemška podmornica pri Scapa Flowu,
manj kot 150 km od tod.
833 mornarjev je pogrešanih.
Tu nismo zaradi razgleda, Wormsley.
Razumem.
Ne pozabite,
tu smo na bojni črti.
Preučil sem napredovanje Nemcev.
Če bodo napadli, bodo morali tu skozi.
To je najgloblje škotsko jezero, kot naročeno za ladje s četami.
Najprej bodo v izvidnico poslali podmornice.
Jih ne bo ustavila jeklena mreža?
Mreža za podmornice bo spuščena
zaradi morskega prometa
in nemških podmornic.
Potem bomo dvignili mrežo
in jih uničili.
Želim si, da bi znal plavati kot ti. In da se ne bi tako bal.
Stoj!
Kaj se pa greste?
Kaj se dogaja? -Roke stran!
Nisi vreden, da se ga dotikaš.
O ne.
Grem. Ne rini v težave.
Glej, kod voziš.
Kje si se učil voziti? V lunaparku?
Veš, za kaj je vzvratno ogledalo?
Da vidiš, kam greš. -Nesreča je bila, res.
Dovolj je bilo, Clyde.
Lep kos mesa.
Kdo je to?
Beži.
Si videl, koliko tovornjakov se vozi gor in dol po hribu?
Zamujaš.
Tisto pa je stroga tajnost.
Ja, tajna naloga. Tako sem slišal.
Veš, kaj, Jimmy?
Če bi bila skrivnost, je tebi gotovo ne bi povedali.
Ta je pa kruta. -Res je.
Dober večer. -Ja.
Kaj boste? -Vrček piva.
Deževalo bo.
Ja, čisto mogoče.
Nisi iz vasi. Si iz topniške enote?
Takole, fantje. Naš dom daleč od doma.
Ste slišali stotnika danes? "Na bojni črti smo."
Kakšna bojna črta!
Tu smo, ker ga je očka poslal v najvarnejši kraj,
ki ga je našlo vojno ministrstvo.
Vi ste postavili topove nad jezero.
Res je. -Bi lahko potopili podmornico?
Z eno granato.
Kaj boste, fantje? -Vrček temnega.
Jaz bom viski. Kakšnega imate?
Napni petelina, sproži.
Konec vojaškega službovanja!
Angus, govoriti morava.
Ga. MacMorrow?
Kdo ste? -Lewis Mowbray.
Saj res. Mojster za popravila.
Dva dni zamujate.
Res je.
Bil sem...
Najprej počistite to.
Zapakirajte knjige, školjke,
zemljevide in drugo.
Izpraznite delavnico.
Zdi se mi, da sin tu skriva žival.
Ne sme imeti živali.
Bo šlo? -Ja.
Ne bom trpela popivanja, g. Lewis.
Razumem.
Mowbray se pišem.
Ja.
O ne.
Ne! Ne, ne!
Kaj delate? Zakaj ste izpraznili sod?
Je kaj padlo iz njega? -Samo voda. Kaj iščeš?
Nič. Če bi kaj videli, bi se spomnili.
Nič nisem videl.
Kdo ste?
Ga. MacMorrow me je najela za popravila.
To bo moja delavnica.
Nočem, da hodiš sem, prav?
To je očetova delavnica. V vojni se bori.
Ne morete je kar zasesti. -Fant!
Ko se bo vrnil, bo z njo naredil, kar bo hotel.
Zdaj pa je moja.
Pusti me pri miru. Jasno?
Sem bil jasen?
Crusoe?
Crusoe, pridi ven.
Kje se skrivaš?
Imate ogenj?
Hvala.
Čudovita narava, kaj?
Ste od tod?
Iz Dornocha.
Stotnik Thomas Hamilton.
Me veseli.
In vi?
Mowbray. Lewis Mowbray.
Sklepam, da ste se borili.
Crusoe, prosim, pridi ven.
Pridi ven.
Lep večer vam želim, Mowbray.
Kje si? Kam si šel?
Crusoe, kje hudiča si?
Narednik Strunk!
Porednež, Churchill.
Lahko ste sam glavni komornik, ampak moje kuhinje ne boste uničili.
Oprostite, gospa. Ne vem, kaj ga je pičilo.
Zapri gobec, trapasti pes!
Crusoe, ne!
Stoj. Pojdi nazaj. -Ne. Grozen je.
Nič ti ne bo naredil. -Ogaben je.
Nič ti ne bo naredil. -Kaj je to?
Ne vem, iz jajca je prišel. Hotel sem ti povedati.
Šment, Crusoe.
Velik si kot rejen pujs.
Kako si tako hitro zrasel?
Mislil sem, da sem te izgubil.
Zelo prijazen je. Ni tako?
Angus, mamico bo kap.
Ne drzni se ji povedati! Kirstie, prosim.
Potrebuje me. Njegov edini prijatelj sem.
Življenje sem mu rešil.
Uboga stvarca.
Saj ne boš povedala, ne?
Prisezi. -Tega ne počnem, Angus.
Nikomur ne bom povedala.
Kljub vsemu si dobra sestra.
Vsakih 10 minut...
Dobro jutro, gospa.
Dobro jutro, gospodična. -Dobro jutro.
O bog. Oprostite. -Nič hudega. Kar naprej.
Kar naprej.
Veliko stvari ste popravili, g. Lewis.
Hvala, gospa. Mowbray se pišem.
Saj res.
Veste, da je kopalnica za goste že tri dni neuporabna?
Takoj bom poskrbel za to.
Nekaj oblek sem vam prinesla. Moževih.
Enake velikosti sta. Jih želite?
Jih ne bo potreboval, ko se bo vrnil?
Ne bo se vrnil, g. Mowbray.
Njegovo ladjo so potopili. Od tega je skoraj eno leto.
Zelo žal mi je.
Ampak...
Vaš sin je rekel...
Angus je zmeden fant.
Zmeden?
Ja.
Veliko dela imam. Jih želite ali ne?
Ja. Hvala.
Hvala.
Zakaj si mu nataknila nagobčnik?
Preglasen je bil. Lahko bi ga kdo slišal.
Tiho, Crusoe!
Kdo je?
Kopalnico sem prišel popravit.
Rabiva jo. -Oba?
Mislil sem, da je neuporabna.
Kaj je ta hrup?
Kašljam.
Imata žival?
Spustita me noter, ali pa bom povedal mami.
Ne. -Spustita me noter.
Poslušajta. Kopalnico moram popraviti.
Vajina mama mi je povedala, da je kopalnica...
Kaj je to?
Zvalil se je iz jajca, ki sem ga našel na obrežju. Crusoe mu je ime.
Kaj za božjo voljo...
Zelo prijazen je.
Jezus, Marija in Jožef.
Ob rojstvu bi skoraj poginil. -Skoraj mi je odgriznil roko.
Misli, da sem njegov oče.
Sprašujem se...
Ampak to ni mogoče. -Kaj pa?
Podoben je...
Kot vodni konj je. -Kaj?
To je samo legenda iz keltske preteklosti.
Pravijo, da so najredkejša bitja.
Da je na svetu samo en vodni konj.
Ko se postara, zvali jajce in pogine.
Je Crusoe punca? -Ne.
Ne, punca in fant hkrati je.
Bitje je oče in mati svojemu jajcu.
Stari vodni konj pogine, preden se iz jajca izvali novi.
Novi vodni konj se rodi kot sirota.
Kako žalostno.
Osupljivo, kaj?
Angus! Kirstie!
Ne povejte ji. Hotela bo, da se ga znebiva.
Angus?
Nama boste pomagali, g. Lewis?
Prosita me, naj lažem vajini mami.
Angus? Kirstie?
Kaj počneš tu? -G. Lewisu pomagam popraviti cevi.
Od kdaj te zanimajo cevi?
Čakaj. Ne smeš ga motiti. -Kaj?
Delo vodovodarja je zapleteno kot kirurgija.
Ena napaka, pa je po človeku.
G. Lewis je odkril težavo.
Razložil ti bom...
Popravilo cevi mi je šlo vedno od rok.
Genij je.
Ti pa si pomagal, kaj, Angus?
Ja...
Orodje sem podajal. -Pa ti, Kirstie?
Ne. Angusu sem prišla pokazat priročnik civilne pomoči.
Preveč nas je. Kar pojdite. Krasen si bil, Angus.
Adijo.
To so cevi.
Zrak, ki se pretaka po ceveh.
Angus je bil res v pomoč.
Ste povedali.
Oprostite.
Zdravnik mi je prepovedal ovčjo drobovino za zajtrk.
Pravi, da je kriva
mešanica drobovja in loja, ki je ne morem...
Hvala. Dovolj jasno ste razložili.
Zapri grdi gobec. Skoraj me je dobila, nehvaležnež.
Stotnik, kopalnica bo zvečer spet uporabna.
Čudovito.
Mi dovolite, da jutri pripravim večerjo?
V znak hvaležnosti.
Samo častniki in vi kot častna gostja.
Najlepša hvala. Zelo lepo.
Odlično. Ob osmih?
Kaj bomo naredili?
Iz hiše ga moraš spraviti.
Kam naj ga dam? -V jezero.
Ne! Hočem, da ostane. Moj je!
Ne more vse življenje živeti v školjki.
Lahko pa živi z mano. -Karkoli že je,
moral bi svobodno plavati.
V jezeru je veliko rib
in prostora, da bo lahko rasel in plaval.
Saj mu želiš najbolje, ne? -Zanj je najbolje, da je z mano.
Oprostite. Ga. MacMorrow.
Bo kdo šampanjec?
Hvala. -Odlično je bilo, gospod.
Nocoj je bilo krasno...
Ga. MacMorrow, čudoviti ste.
Na Škotskem temu pravimo laž, stotnik.
Predstavil vas bom.
Rada gledam moškega pri delu.
Počasi. -Saj si zasluživa.
Gospodje.
Na kralja, polk
in gospodarico.
Na kralja, polk in gospodarico.
Če smo natančni, nisem gospodarica,
ampak nocoj mi bo v čast igrati to vlogo.
Hvala. -Očarljiva je.
Izvoli. Glej, kaj imam.
Ne bodi požrešen.
Angus, pridi, hitro. Boš videl nekaj smešnega.
Takoj se vrnem, Crusoe.
Ne boš verjel.
NE DELA
Čedna ženska si, Gracie.
Gracie!
O bog, ne vem, kaj mi je bilo.
Samo zabavava se.
Kje je pes?
O ne.
Veste, zakaj na golf vzamem dva para hlač?
Če bi dobil luknjo, ko bi sprva zadel luknjo.
Ste slišali?
Ne. Mogoče v hiši straši.
Ne verjamem v duhove, stotnik.
Pridi sem, presneti mešanec.
Nekaj slišim.
Ja, tokrat sem tudi jaz slišal.
Crusoe, ne!
Kaj je zdaj to?
Daj no, Crusoe! Pridi ven!
Spusti me. -Angus, takoj sem!
Crusoe, vrni se!
G. Lewis, za božjo voljo.
Oprostite, Mowbray sem.
Kaj? -Oprostite, gospa.
Pes se je odvezal. Ujeti sem ga hotel.
Moram reči, da vam ni uspelo.
Ja, gospa. -Se vam zdi to smešno, Mowbray?
Ne. Zelo resno je.
Držite jezik za zobmi.
Niste v svojem dvorcu. Ne boste mi ukazovali.
Dovolj je bilo.
Pojdite po Angusa in ga peljite v njegovo sobo.
Bom.
Crusoe, vrni se. Težave si bova nakopala.
Lewis, Crusoeja morava najti. Izginil je.
Vem. Poiskal bom vražička, ti pa pojdi v svojo sobo.
Ampak... -V posteljo,
ali pa bo tvoja mama obema navila ušesa. Pojdi.
Kje si, zverinica smrdljiva?
Angus, zbudi se. Našel sem ga.
Ga ne moreva dati nazaj v kad?
Ne. Ne bi rekel.
Šment.
Lewis, veš še kaj o vodnih konjih?
Stric Lachlan mi je prvi povedal zanje.
Pred mnogimi leti je izgubljen popotnik
pretakal grenke solze, ker ni našel poti domov.
Izgubil je že upanje.
In ugani, kdo se je nenadoma pojavil na obrežju.
Morski duh. Vodni konj.
Popotnik ni bil neumen. Vedel je, da je vodni konj čarobno bitje,
ki lahko čez noč zraste 3 metre.
Zato ga je popotnik nahranil, pobožal,
ga zasul s pokloni in na koncu rekel:
"Dragi moj prijatelj vodni konj,
sprašujem se, če nimaš pomembnejšega dela,
ali bi me lahko na hrbtu ponesel čez jezero?
Mi pokazal pot do doma?"
Kaj se je zgodilo? Mu je vodni konj pomagal?
Ne spomnim se.
Kaj? Mu je vodni konj pomagal ali ne?
Dolgo je že tega, kar sem slišal to zgodbico.
Ali ga je nesel čez jezero
ali pa ga potegnil na dno v mokro smrt.
Ne vem več.
Izvoli, tvoja najljubša hrana.
Angus, teci zdaj!
Angus, teci!
Hitreje. Ne oziraj se.
Mowbray.
Čisto premočeni ste.
Ste lovili ribe?
Ne. Potapljal sem se, da bi videl podmornice, ki jih boste potopili.
Radi se norčujete iz vojnih naporov, kaj?
Ne. Ni res.
Naši fantje v Evropi, na prvih frontnih črtah,
so hvalevredni.
Malega Angusa pustite pri miru. Jasno?
Slabo vplivate nanj.
A tako?
Ne vem, ali si vohun,
dezerter ali navaden strahopetec, Mowbray.
A bom zvedel. -A tako.
Umaknili so vas s fronte,
da bi lovili dezerterje in mevže. Nisem ne eno ne drugo.
Zato se nehajte obnašati kot vzvišen Angležar
in se poberite, od koder ste prišli.
Fanta pusti pri miru. Si razumel?
Zajtrkoval bom.
Čakaj, čakaj.
Kakšna je? -Precej velika.
Lepotička. -Pripravi mrežo.
Te že ne bova vrgla nazaj.
Najmanj dve kili in pol.
Sveta pomagavka! -Kaj je to, zaboga?
Pošast. -Res je riba velikanka.
Ne, pošast je, bitje z rogovi. Hudič!
Saj sem ti rekel, da nehaj piti zjutraj.
Res je velika riba.
Orjaška je! -O ne!
Prereži vrvico. Sveta Marija, odreži jo.
Si zmešan? Tako velika riba mi še ni prijela. Ujel jo bom.
Potopila naju bo! -Prav. Odreži vrvico.
Odreži, preden naju potopi.
Pohiti, zaboga. Pohiti!
Si jo videl?
Sem. Karkoli že je.
Gospod.
Tvoja mati me je prosila, naj te vzamem v vojsko.
Nobenega cilja nimaš, zato ti ga bom jaz našel.
Vojaka bom naredil iz tebe.
Levo! Levo, desno, levo!
Levo, levo!
Pohiti. Vojne bo konec, preden olupiš ta krompir.
Odlično, Angus. Potrudi se, fant.
Levo, desno, levo!
Levo, levo. Levo, desno, levo!
Kar lupi. Takoj bom nazaj.
Odlično. Zdaj pa naslednjega.
Avto mora biti čist ko solza, notri in zunaj.
Si razumel ukaz? -Ja.
V vojski si. Si pozabil, kako se naslavlja častnike?
Razumem. -Priden. Kar začni.
Edwards.
Še zate bova kaj našla.
Poskrbeti moramo, da tu ne bomo pustili sledov.
Tepec.
Takoj, gospod. -Pojdi.
Crusoe!
Kje si?
Oprosti, ker te dolgo nisem obiskal.
Šele zdaj sem se lahko izmuznil.
Crusoe!
Kje si?
Crusoe?
Tristo kosmatih.
Živjo, mišek.
Previdno, ne prevrni me.
Vesel sem, da te vidim.
Čakaj! Ne hodi!
Crusoe!
To pa ni slabo. Prav zabavno je.
Crusoe!
Kaj je, Churchill?
Počasi, kuža. K nogi!
Šš, pojdi. Beži, Crusoe.
Crusoe, pojdi!
Mislil sem, da dežuje. Ko sem pogledal gor, sem ga zagledal.
Ne. -Ogromen je bil.
In potem? -Iztegnil sem roko in rekel: "Crusoe,
obljubi, da me boš pozdravil, ne požrl."
Te je pozdravil ali požrl? -Požrl.
Ja, seveda. Zato si tu.
Kot sardino.
Kaj vse je bilo spodaj! -Daj no.
Celo ladijska razbitina.
Ne. -Ja.
Ja?
Videl sem skrinjo z zakladom.
Polno denarja.
Ampak bil je predaleč, da bi ga dosegel.
Fantastično je bilo.
Gospa.
Ste... Gospa?
Potrebujete kaj? -Ne. Hvala.
Za kaj?
Ker ste ju nasmejali.
Že dolgo se nista tako iz srca smejala. Zlasti Angus.
Dober fant je. -Ja, res je.
Včasih sem ga jaz tako nasmejala.
Mogoče bi morali spet poskusiti.
Kaj?
Čisto malo več časa mu posvetite.
Ja.
G. Mowbray. -Prosim, recite mi Lewis.
Kje ste dobili brazgotino?
Od šrapnela.
Skoraj mi je odtrgalo roko.
Bil sem topničar na torpednem čolnu.
Nemško letalo nas je bombardiralo. Streljal sem nanj.
Nato sem se prebudil v bolnišnici.
Vas še boli? -Saj ni nič.
Srečo imam v primerjavi z nekaterimi...
Dobro, da nisem izgubil roke.
Težko bi rokoval z orodjem s samo eno roko.
Enoroki pomočnik. Oprostite.
Ne. Vi mi oprostite.
Saj mi boste povedali, če vas bo bolela, ne?
Poročnik? -Prosim?
Smo že dobili podatke o Mowbrayju?
Smo. Včeraj sem vam na mizi pustil poročilo.
Mowbray je čist ko solza.
Rodil se je v Dornochu, kjer je tudi odraščal.
V kraljevo mornarico se je javil leta 1939.
Brezmadežna kartoteka.
Ranjen v boju avgusta 1940 in častno odpuščen.
Lahko bi rekli, da je junak.
Hvala, Wormsley, to bo vse. -Razumem.
Kakšno glavo je imela!
Rep je imela kot krokodil, samo večjega.
Že en teden pripoveduješ isto zgodbo, pa je vsakič drugačna.
Je imela luske ali kožo? -Kožo.
Zakaj te zanima, Jock?
Zanima? -Ja.
To je novica za naslovnico.
Bralce Aberdeen Argusa bi gotovo zanimalo.
Nihče ne sme izvedeti za to.
Hughie, ko bo konec vojne, bomo s tem privabljali turiste.
Naše jezero Ness bo postalo znano.
Nočem, da postane znano. Naj ostane tako, kot je.
Če je v Nessu res pošast, ima svet pravico izvedeti zanjo.
Tako je.
Dan je kot naročen za to.
Zelo prijazni ste, ampak ni treba.
Hočem, da z otrokoma vidite, kako pomembno delo opravljamo.
Če je sesalec, ne more zdržati pod vodo šest ur.
Kakšen sesalec neki! Pošast je, ki lahko počne, kar hoče.
Pripravljen bodi. S to fotografijo bomo obogateli.
Ja, ja.
Najprej smo morali zgraditi dovozno pot
vse do vrha hriba.
Do samega kraja. Vidite?
Gospod!
Vem, da smo vam v nadlego, odkar smo prišli.
Ampak mislim, da vam bo všeč, kar vam bom pokazal.
Kraj je seveda strateško izbran,
glede na dolg domet.
Ožina Moray na vzhodu, jezero Lochy na zahodu.
Za menoj, prosim. -Hvala.
Tu je,
naše veselje in ponos.
Preden bomo streljali iz Victorie,
tako ji pravimo,
hočem, da ostanete tukaj.
Pa ušesa si pokrijte. Zelo glasna je.
Pokrij si ušesa. -Streljali bomo v jezero.
Poglejmo, kako bo razburkala vodo.
Pripravljeni? Walker.
Tega ne sme. -Kaj te je pičilo?
Moral bi ti povedati. V jezeru je bitje.
Vodni konj. Lahko ga ranijo.
Nehaj govoriti neumnosti in jih pusti delati.
Ne, stotnik Hamilton. Ne smete! -Angus!
Tu moramo ostati.
Mama, iz jajca se je zvalil. Življenje sem mu rešil.
Dovolj. -Res je.
Resnico govori. Moraš verjeti...
Ne! Nehajte! -Ogenj!
Ogenj!
Odlično.
Kaj se je zgodilo?
So ubili Crusoeja? To gotovo ni konec.
Ne, ne, ne.
Bil pa je začetek konca.
Ubogi Angus je bil čisto iz sebe zaradi bitja.
V hude težave je zabredel.
Ne! Nikar! -Hej, ti!
Ne! -Obvladaj se, fant.
Ti nisem rekel, da ostani tam?
Angus, to ni kraj za nas. Nas lahko kdo odpelje domov?
Seveda. Corbin. -Razumem.
Kirstie. -Anne.
Fant potrebuje trdo roko, Anne.
Tistega dne je stotnik izgubil vse spoštovanje v Anninih očeh.
Pojdi, Corbin.
Po takšnem bombardiranju se pošast gotovo ne bo prikazala. Tepci.
Presneti zoprneži! -Ja.
Uničil je Jockove sanje o slavi in Jimmyjeve o bogastvu.
Levo! -Jimmy McGarry je bil mož,
ki je težko pozabil na denar.
Desno! -Videl je pošast.
Bil je trdno odločen, da jo bo videl ves svet.
Umakni se s slike. -Ja, vozi!
Umaknite se.
Ja.
Imava jo. -Bogata bova. Bogata.
Kar pridite zdaj, tepci neumni.
Vsi so vedeli povedati kaj o pošasti.
Vsi, razen ubogega Angusa.
En mesec je moral v posteljo ob šestih.
Niti pridna sestrica
ni mogla prepričati mame, da je govoril resnico.
Crusoeja pa ni videl nihče več
po bombardiranju.
Do tiste usodne noči.
Hudiča, to je to.
Kaj pa? -Pošast.
To sem videl.
Če je res tam, jo bom ujel.
Gremo na lov, fantje.
Angus. -Kirstie?
Tega se je spomnil Lewis.
Če boš povedal mami, da sem te spustila, bom zanikala. Jasno?
Vsi govorijo, da so videli pošast.
Prepričaj Crusoeja, naj se bolje skrije.
Crusoe!
Crusoe! Pridi!
Še enkrat poskusi.
Crusoe! Pridi!
Crusoe! Počasi, jaz sem!
Lewis, kaj se mu je zgodilo? -Podivjal je.
Ne. Motiš se.
Boš videl.
Previden bodi.
Počasi.
Tvoj prijatelj sem.
Ne, Angus!
Ti si rekel, naj ga spustim, da bo to bolje zanj.
Nisem vedel, da bodo streljali nanj.
Ti si vsega kriv.
Nam bo uspelo?
Šibka točka. Zatilje.
Praktično je že mrtev.
Si sestrelil tisto letalo?
Kaj?
Letalo, na katero si streljal, ko so te ranili?
S tem se ne hvalim.
Zakaj ne?
Crusoe. -Angus.
Si slišal?
Churchill je.
Nekaj je zavohal. Priden kuža.
Spet tisti pes. Vsem bo izdal, kje je Crusoe.
Wormsley, v tisti votlini. -Tja bom zapeljal.
Ugasni motor.
Kam je šel?
Churchill?
Oj, Churchill!
Mogoče preganja zajca.
Ne, to ni to.
Naj jo kdo ubije! Ubijte jo!
Na pomoč! Na jezeru smo. Napadli so nas!
Kje pa je? -Tam, na levi strani ladje.
Ustreli jo! Ustreli jo!
Obrni čoln.
Kje je? Kje je?
Anne.
Poslušajte,
nočem več tako naprej. Opravičujem se za vedenje na hribu.
Ne. Mi bi se morali opravičiti.
Angus se ne bi smel vesti tako neprimerno.
Gospod!
Z jezera so klicali. Napadli so nas.
Kaj? -Napadli so nas.
Mogoče je to to! -Prav.
Pripeljite mi džip pred hišo.
Otroka odpeljite v klet. Wormsley?
Kirstie, Angus, takoj dol!
Angusa ni. -Kaj?
Na jezero je šel. -O bog.
Pridi, hitro. Dol. Dajmo, dajmo.
To ni vaja. -Razumem.
Clyde, pri priči pripelji avto pred hišo.
Ne dovolim. Prenevarno je. -Moj sin je. Kar poskusite me ustaviti.
Stran od mene!
Stran! Stran od mene!
O bog. Prosim.
Ne. Ne, prosim!
Crusoe! -Na drugo stran pojdi. Obrni se.
Prosim! Pojdi.
Crusoe! Nehaj! Spusti ga!
Pojdi stran! -Nehaj!
Crusoe! Nehaj! -Angus, ne!
Crusoe!
Ne!
Na pomoč! Pusti me! -Crusoe?
Angus? Jezus. Me slišiš?
Dajmo, fant. Dajmo, Angus, dihaj.
Daj no!
Če si res čaroben, pomagaj fantu, prosim te.
Topničarji naj bodo pripravljeni.
Streljajte, tako ko zagledate sovražnikovo plovilo.
Ampak, gospod... -Streljajte brez ukaza!
Dajmo, dajmo, fant.
Dihaj, Angus.
Vdihni svež škotski zrak.
Ne zaspi, Angus.
Daj no, dihaj.
Pridi. Iti morava.
Veš, kaj? Najbolj bom pogrešal tole delavnico.
Boš pazil nanjo namesto mene?
Gotovo ti bodo prav, ko se bom vrnil.
Redno jih lošči.
Jokala pa že ne bova.
Zdaj si ti moški v družini. Bodi močan in samozavesten.
Prav, oči. Močan in samozavesten.
Tako je. Priden.
Tako, ja! Odlično.
Priden.
Crusoe?
Dober vodni konj si.
Hvala. O bog. -Stotnik Hamilton!
Angus!
Nič mu ni. -Angus, kaj se je zgodilo?
Ubiti jo morate. -Kaj se je zgodilo?
Crusoeja sem hotel rešiti. -Kdo je Crusoe?
Saj mi ne bi verjeli. -Morska pošast.
Tam je bila...
Kaj pa govoriš? -Prisežem. Tam je bila.
Morska pošast? Mi hočete povedati, da je bila morska pošast?
Kaj se dogaja?
Se je vsem zmešalo? Morska pošast?
Nobene pošasti ni.
Ste samo vi in vaši prekleti topovi.
In vi.
Glavo ste mu napolnili z zgodbicami o morskih pošastih in čarovnijah?
Pošasti ni. Niti čarovnij.
Mama... -Samo...
Samo vojna je. In smrt
in ponoreli ljudje.
Kaj je narobe z vsemi?
Angus?
To sem ti hotel povedati. -Ja, res je.
Crusoe mu je ime. Vzgojil sem ga. Iz jajca.
Angus, previdno!
V redu je. Prijatelja sva. Miroljuben je.
Sploh ni miroljuben. Požreti me je hotel.
Crusoe! Pojdi stran!
Crusoe, pridi!
Crusoe!
O bog. -Crusoe, pridi!
Priden.
Pridi, za mano. -Ne!
Angus!
Angus! Angus!
Hitreje, Crusoe! Do mreže morava priti!
Crusoeja hoče spraviti v morje.
Oporišče Victoria, oglasi se.
Naredite kaj. Ustavite jih.
Radijski sprejemniki ne delajo. K mreži moramo.
Vse strelivo gor. Takoj!
Na pomoč!
Ne! Ne.
V kraljevi mornarici ste bili, ne?
Ja. -Znate voziti ta čoln?
Preliv vidim. Proti morju plavaj. Čim hitreje.
Dajmo, premakni se. -Nekaj vidim.
Premočno dežuje, ne vidim jasno. Podobno je periskopu.
Ljubi bog, res je nemška podmornica. Pripravite se za streljanje.
Ogenj!
Potopi se, Crusoe. Potopiti se morava!
Tam! -Kje?
Tam! Ju vidite? -Ne vidim ga.
Poročilo o stanju?
Očitno naš torpedni čoln sledi tarči.
Bežijo. Ne dovolite, da pridejo do morja. Dvignite mrežo!
Hitreje, Crusoe!
Plavaj, Crusoe!
Kaj bova zdaj?
Angus! -Tam sta!
Angus!
Spusti ga! -Ubogaj ga!
Dajmo, fant!
Angus, pusti ga!
Pusti ga, Angus!
Pusti ga!
Moj najboljši prijatelj si.
Ne bom te pozabil.
Ne, Crusoe! Tu ne smeš ostati! Skrij se v jezeru.
Crusoe, pojdi!
Me slišiš, tepec? Ubogaj me.
Pojdi!
Dajmo!
Dajmo, Angus. -Še malo, pa bo.
Dajmo.
Daj mi roko.
Spravite ga v čoln.
Tako, ja. Priden.
Kje je? Kam je šel?
Tam je!
Preskočil bo mrežo! -Previsoka je!
Ne bo mu uspelo.
Uspelo ti je, Crusoe! Super!
Ne bo se vrnil, ne?
Najbrž je po naravi samotar, ljubček.
Ne Crusoe. Mislil sem
na očka.
Ne, srček. Ne bo se vrnil.
Pridi pogledat, Angus! -Pridi gor.
Hitro pridi. -Pridi pogledat!
Pridi, hitro.
Nekateri pravijo, da se bitje od časa do časa vrne
in išče svojega prijatelja.
Nekateri trdijo, da so ga videli.
Fantek pa ga ni več videl.
Čudovita zgodba.
Ja. In do pičice resnična.
Hvala...
Angus.
Angus MacMorrow mi je ime.
Tako prijazen je bil. Vem, da je res.
Čudovita zgodba, ampak neresnična. -Tako ciničen si.
William?
William!
William.
Kje si?